Nem akarok senkit sem megsérteni szeretett hazámban, nade aki kitalálja az ilyen és ehhez hasonló filmcímeket, azokat kilőném egy űrkabinban Jar Jar Binks-szel az Alderaanra és várnám, amíg szénné porlad.

20. Az utolsó óra

eredeti cím: 25th Hour

Az egyik kedvenc filmem, még ha ezen a blogon még nem is írtam róla. Aki látta, annak egyértelmű, hogy mennyire zseniális a címválasztás. A magyar fordítás erre próbál rátenni egy lapátra, mert az itteni közönségnek ez kell: UTOLSÓ leszámolás, UTOLSÓ ninja, UTOLSÓ rablás, ez a szó mindjárt beránt legalább 20%-kal több nézőt. Hát persze...

19. Spíler

eredeti cím: RocknRolla

Erről a szarról ugyan már írtam, de a fordítás mellett sem tudok szó nélkül elmenni. A RockNRolla egy ötletes angol szóösszetétel, de a pillanatnyi szó-divathullámnak a forgalmazó nem tudott ellenállni. Az megint más kérdés, hogy a főszereplő mindennek nevezhető, csak nem spílernek.

18. Hé haver, hol a kocsim?

eredeti cím: Dude, Where's my car

Mentségére legyen mondva, hogy csak az ostoba eredeti címet fordították le szó szerint. Ez talán még jobb is így, mintha valami jópofaságot találnak ki helyette.

17. L'ecsó

eredeti cím: Ratatouille

A francia lecsó, más néven Ratatouille, de miért volt muszáj volt odatenni azt az aposztróf-jelet?

16. Egyszerűen bonyolult

eredeti cím: It's complicated

Túl egyszerű lett volna az eredeti cím, ez így sokkal viccesebb.

15. Brókerarcok

eredeti cím: Boiler room

A Pókerarcokra hajazó dilettáns, műmájer fordítással gondolom csak nekem van bajom, de akkor is izzadtságszagú.

14. Merénylet a suligóré ellen

Eredeti cím: Assassination of a High School President

Mentségére legyen mondva, hogy az eredeti cím is siralmas, de a magyar még ezt is képes alulmúlni. Egyébként fogalmam sincs mi ez a film (gondolom valami direct-to-video cucc), de Bruce Willis is játszik benne..

13. Amerikai História X

Eredeti cím: American History X

Tipikusan az a cím, amit meg kell hagyni eredetiben (pl. Amadeus). Ez így kínos.

12. Rettenthetetlen

Eredeti cím: Braveheart

Ez volt az első filmcím, amin hangosan röhögtem és emiatt a filmet is nehezen néztem meg. Akkor tetszett, de ma már azt mondom, Mel Gibson szar színész, és még szarabb rendező. A Braveheart-ban kezdett manifesztálódni erőszak-mániája, ami azóta is tart. Egyetlen jó filmje, a Brian Helgeland-féle Payback (magyar cím: Visszavágó), amelynek címét egész jól fordították.

11. Batman - kezdődik!

Eredeti cím: Batman Begins

ROTFL. Ennél fantáziátlanabb fordítás szerintem nem létezik, emellett kínos is, főleg egy olyan filmnél, ami kifejezetten jól sikerült.

10. A tökös, a török, az őr meg a nő

Eredeti cím: Le Boulet

Ez a cím meg azoknak készült, akik látták a Ravasz, az agy és a két füstölgő puskacsőt. "Erre majd biztosan bejönnek, mert azt hiszik ez annak a folytatása"... Nem tudom mit jelent a francia cím, de biztos nem ezt. : )

9. Nem félünk a farkastól

eredeti cím: Who's Afraid of Virginia Woolf?

Gondolom Virginia Woolf, angol írónő tragikus öngyilkosságának története ihlette a csodálatosan ostoba címválasztót, mert a film történetének szerintem köze nincs a címhez, de azért ha nagyon akarok találok közös pontot (talán Liz Taylor hisztérikus szerepe miatt a cím?). Azért azt a minimális angoltudással rendelkezők is érzik, hogy a Woolf meg a Wolf nem ugyanaz. A farkas szót viszont muszáj volt beletenni, ettől érdekfeszítőbbnek tűnik (a film ettől még nem rossz).

8. Pereld a nőt!

eredeti cím: Serving Sara

Gondolom a Keresd a nőt! volt a kiindulópont és mivel az vicces, ez meg nem, valamivel el kellett adni. Szánalmas.

7. Anyámon a tanárom

eredeti cím: Mr. Woodcock

Ennek a filmcímnek a fordítója azonnali, golyó általi halált érdemelne.

6. A Zodiákus

eredeti cím: Zodiac

Amerikai História X 2. A film egyébként egy hatalmas hulladék, ahogyan a fordítás is.

5. Durr Durr és csók

eredeti cím: Kiss Kiss Bang Bang

Miért nem volt jó az eredeti? Amúgy jó film, de ez a címválasztás a Zs-kategóriás romkomokat idézi, ha nem láttam volna, és egy tékában megpillantanám, biztos nem venném le a polcról.

4. Ki a faszagyerek?

eredeti cím: The man

Ez a fordítás legalja. Ennél viccesebb már csak az egyik szereplő, Luke Goss benne (ex Bros).

3. Hipervándor

eredeti cím: Jumper

Mit szólnátok mondjuk a Teleportálóhoz? Ha elfogy az ötlet, akkor vegyük elő a hiper, szuper, utolsó, bosszú, legenda, gyilkos, randi, félelem, tuti szavakat és egész jó elegyet lehet belőle készíteni : )

2. S.W.A.T. - Különleges kommandó

eredeti cím: S.W.A.T.

Bocs kihagytam a 18-ashoz a kommandó szót (kedvencem a Bázis Kommandó, vagy Kommandóbázis :)). Ez a feleslegesen, vagyis a gyengébbek kedvéért történő címválasztás, akik nem tudnák, hogy mi az a SWAT (Special Weapons And Tactics), plusz még alliterál is, ettől még különlegesebb.

1. Bérgyilkos a szomszédom

eredeti cím: The Whole Nine Yards

Ez a személyes kedvencem, ennél jobb nincs, összpontosul benne az a szofisztikált ízlés, ami majdnem minden magyar filmcím fordítót jellemez: tökéletesen ostoba és ötlettelen.

És végül néhány filmcím, amelyek inkább a Zs-kategória gyöngyszemei, de jamesb gondolom nem haragszik meg érte, ha kiteszem ide is, én sírtam a röhögéstől: http://filmhirek.com/2009/01/05/a-leghulyebb-filmcimek/

[ Hasonló bejegyzések indeus blogján, a kinema.blog.hu-n ]