Eredetileg John Lennon karácsonyi daláról akartam írni, azonban mavo és nosferato kollégák annyira jól leírták a lennoni eszmét, hogy két héten belül nem akartam még egy hasonló témával gyarapítani a B-oldalt.

A dal, amiről értekezni szeretnék, meglehetősen ismert a magyar közönség számára, még ha nem is eredeti vagy világhírű formájában. Eredetileg Soleado címmel, szöveg nélkül szerepelt az olasz Daniel Sentacruz Ensemble 1974-es kislemezén, de igazán híressé az amerikai énekes, Johnny Mathis tette:

A videó megtekintése után sokan kapnak a fejükhöz, hogy "de hisz ez az Édes kisfiam!". Valóban, a szomorú sorsú Cserháti Zsuzsa is elénekelte (nem is akárhogyan!) és ez a változat vált hazánkban etalonná. Azonban e cikk témája Johnny Mathis "When A Child Is Born" című dala, melynek szövegét Fred Jay írta a már említett Soleado dallamára. (A dal 1976-ban jelent meg és igen rövid idő alatt világslágerré vált, nagyrészt fülbemászó dallamának köszönhetően, zeneszerzője bizonyos Ciro Dammico a.k.a. Zacar volt.)

Érdekes, hogy bár a szövege nem kimondottan karácsonyi (az obligát "christmas" szó egyáltalán nem szerepel benne), mégis a legjobb/legsikeresebb karácsonyi dalok EVÖR mezőny minimum pontszerző helyen végző versenyzője. A megszületendő gyermekre tett utalások - melyek egyaránt érthetőek a várva várt kisdedre és Jézus Krisztusra - egy olyan, reményre és szeretetre épülő utópiát vázolnak fel, amely így karácsony táján különösen aktuális. Bizonyos értelemben minden újszülött maga a Megváltó, hiszen tiszta lappal indul, így magában hordozza az esélyt a világ jobbá tételére - ez a motívum Cserháti dalának - Bradányi Iván által írt - szövegében is megjelenik.

A dalt azóta számtalanszor és jó néhány nyelvre lefordítva feldolgozták, lássuk az ismertebb előadókat: Boney M., Kenny Rogers, Bing Crosby, The Moody Blues, Charles Aznavour, Plácido Domingo, Willie Nelson, Tarja Turunen, Demis Roussos, Mireille Mathieu... de még a német dance-producer Mark'Oh is tett egy gyenge kísérletet a dal meggyalázására "Tears Don't Lie" címmel, de ezt a verziót elég nehezen lehet a karácsonyhoz kötni. Természetesen nekünk Cserháti Zsuzsa verziója a legismertebb, egyáltalán nem érdemtelenül. (Számomra azon túl, hogy gyermekkorom kedvenc szülőkhöz bújós slágere volt, azért is különösen aktuális e dal, mert húgomék a napokban várják Rebeka Zoé unokahúgom születését.)

Kellemes Karácsonyizene-hallgatást mindenkinek!